Ki lè ou bezwen yon tradiksyon dokiman pou yon machin?

Ou ap planifye chanje machin ou - ou vle yon machin modèn ki pral dire ou omwen kèk ane. Ou te deja jwenn rèv ou pote soti nan peyi etranje. Yon obstak nan ka sa a pouvwa gen fòmalite ki asosye ak transfè a nan dokiman nan machin nan. Abitye tèt ou ak enfòmasyon ki nesesè sou yo, epi ou pral wè ke li pa ditou ki difisil.

Ki dokiman ou bezwen resevwa ak machin nan

Li enpòtan ke ou jwenn tout dokiman ki nesesè pou enpòte machin nan epi anrejistre li nan peyi nou an, tankou:

• lisans teknik machin nan,
• kat machin,
• kontra vann,

• sètifika derejistrasyon veyikil la,
• plak machin ki egziste deja
• konfimasyon endirèk,
• Konfimasyon peman.

Nesesè tradiksyon dokiman pou machin nan

Lè w ap enpòte yon machin soti aletranje, li nesesè tradui dokiman sa yo tankou:

• kontra lavant, fakti oswa fakti ki konfime pwopriyetè machin nan,
• dokiman sou enspeksyon teknik machin nan,
• kat machin,
• sètifika derejistrasyon machin nan.

Ou ka fasilman tradui yo lè l sèvi avèk yon ajans tradiksyon sèman sou entènèt: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Li se ase voye yon eskanè nan dokiman an sou baz tradiksyon an pral kreye - ou pral resevwa orijinal la pa lapòs! 

E sètifika anrejistreman an? Nan teyori, si machin nan te achte nan Inyon Ewopeyen an, nan yon eta manm nan Asosyasyon Ewopeyen an Lib Komès oswa Konfederasyon an Swis, yon tradiksyon nan sètifika anrejistreman an pa nesesè. Nan pratik, kèk enfòmasyon nan sètifika enskripsyon an pa mande pou tradiksyon, pandan ke lòt moun fè sa.

Pa gen okenn nesesite pou tradui done teknik tankou nimewo motè, gwosè motè, kantite aks, elatriye. Nimewo anrejistreman an oswa VIN pral klè tou pou tout ofisyèl ki soti nan eta manm Inyon Ewopeyen yo. Sa yo se kòd inifòm yo itilize nan Zòn Ekonomik Ewopeyen an epi yo pa ka transfere. Sepandan, tout annotasyon, nòt ak koupon pou yo ki te sou sètifika anrejistreman machin nan dwe tradui. Ofisyèl gouvènman an gen dwa pou mande w yon tradiksyon dokiman sa yo. 

Ki kote ki pi bon kote yo gen dokiman tradui nan yon machin?

Li bon si ou gen yon tradiktè serye ak bon kalifikasyon yo. Ou dwe sonje ke dokiman ofisyèl yo ka tradui sèlman pa yon tradiktè sèmante. Gen sètifika a ak sele ki nesesè pou sètifye otantisite dokiman an. Si ou poko gen yon administratè, tcheke ajans tradiksyon dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Ou pa menm oblije kite kay ou, ou ka tradui dokiman machin ou sou Entènèt epi w ap resevwa orijinal yo pa lapòs. Ou pral resevwa yon kalkil sou pri a nan lòd la apre voye dokiman yo tcheke pa imel.

Ki diferans ki genyen ant tradiksyon regilye ak tradiksyon sèman? Tcheke isit la: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/