Etid Lang, oswa "Wieheister" pa Michal Rusinek.

Michal Rusinek pa janm sispann etone m '. Ale nan liv siksesif li yo pou timoun, kote li manyen divès pwoblèm ki gen rapò ak lang, mwen pa ka pase pa gwo travay li te gen pou l fè pou jwenn ak etidye tout mo ke li diskite ak analize nan diferan pwen de vi. Anplis de sa, li se yon lekti trè bon!

Eva Sverzhevska

Malediksyon ak rejyonalism

Nan liv la "Ki jan yo fè sèman. Gid pou timoun yo(Znak Publishing House, 2008) otè a trè éspirituèl ak enteresan te fè fas ak madichon yo itilize pa timoun yo, pou tout moun - pi piti ak pi gran lektè. Premyèman, li te kolekte yo nan men lektè, ak Lè sa a, ki baze sou yo li te kreye yon liv referans powetik.

Yon moun ki rive jwenn yon liv ki rele "Soti Mi'kmaq rive Zazuli...(Mezon Piblikasyon Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, ak kiryozite abityèl li, men an menm tan an imè, obsève divès rejyonalism epi eseye dechifre yo avèk èd nan powèm kout ak deskripsyon.

Retorik ak istwa

Pozisyon "De kisa wap pale?! Majik nan mo oswa diskou pou timoun yo", kreye an kolaborasyon ak dr hab. Aneta Zalazinska nan Inivèsite Jagiellonian anseye lektè jèn ki jan yo konvenk entèrlokuteur yo oswa ki jan yo simonte pè sèn ak estrès la nan pale an piblik.

Nan dènye liv li a,Wihajster, yon gid pou prete yo"(pibliye nan Znak, 2020) otè a tou senpleman bonbade lektè a jèn (men tou siyifikativman pi gran) ak egzanp mo ke nou "pran" nan lòt lang.

– Mwen panse ke pa sèlman timoun yo ta dwe konnen ki kote mo nou itilize yo soti. Mwen konnen sa nan pwòp eksperyans mwen, paske travay sou Wieheister te anseye m anpil. Lè nou gade yon lang, nou jwenn yon imaj ki pi egzak sou kilti nou an ak sivilizasyon li reprezante a,” Michal Rusinek di. – Gade byen fon nan istwa a nan mo, nou menm tou nou gade nan istwa a nan Polòy, ki te yon fwa miltinasyonal ak miltikiltirèl. Epi li te gen kontak diferan ak lòt kilti: pafwa militan, pafwa komèsyal, pafwa jis vwazen, li eksplike. – Nou kapab tou tire konklizyon sou kote sivilizasyon, kilti ak cuisine soti. Sa a ta ka kòmanse nan yon konvèsasyon enteresan.

Ansanm kòm yon ekip

Wieheister a se youn nan liv sa yo ki montre yon ti koutje sou non sèlman li pran tan pou travay sou li, men tou, li mande anpil rechèch, e menm patisipasyon nan lòt moun ki espesyalize nan sijè a nan men yo.

– Lè m te ekri liv sa a, mwen te mande Prof. Isabela Winiarska-Gorska, yon ekselan istoryen lang ki soti nan University of Warsaw, di otè a. "Lè demann mwen an, li te prepare slogan ki eksplike orijin mo ki soti nan divès sèk tematik - sa yo ki toujou prezan nan lang lan ak non objè ke timoun modèn ka rankontre," li eksplike. - Nou te pale anpil sou sa, pwofesè a tcheke etimoloji a nan plizyè sous. Travay la te pran plizyè mwa. Nou pa mansyone ilistrasyon yo. Sè m 'Joanna Rusinek te gen yon lòt travay difisil: kouch komik la, tèlman enpòtan nan liv timoun yo, se nan liv sa a sèlman nan foto. Paske tèks la gen sèlman slogan," ajoute Rusinek.

Modpas

Onètman, isit la mwen pa byen dakò ak otè a. Wi, ilistrasyon jwe yon wòl trè enpòtan nan Wieheister - yo komik, atire epi kenbe je a, men gen tou anpil imè nan deskripsyon kout, nan seleksyon an nan slogan, ak nan lyen yo ak sèten depatman. Paske ki kote nan kategori "Mond lan": "Khusarz" ak "Ulan"?

Mwen gen enpresyon akablan ke otè yo nan liv sa a te gen yon gwo tan chwazi epi dekri atik endividyèl yo. Sa a se santi sou chak paj, espesyalman kote otè a pa limite tèt li nan yon eksplikasyon tou kout, men pèmèt tèt li yon deskripsyon yon ti jan pi laj, tankou, pou egzanp, nan ka a nan mont:

Revèy - te vin jwenn nou soti nan lang Alman an, nan ki revèy miray la rele Seiger; nan tan lontan an, yo te rele mo sa a yon dlo oswa sab, oswa sab, ki soti nan vèb sihen, ki vle di "drenaj", "filtre". Nan tan lontan, mont yo te fè "ka[-kap", Lè sa a, "tic-tac", e jodi a yo sitou an silans.

– Mo pi renmen m jodi a se wihajster. Mwen vrèman renmen mo enpwovize ki parèt lè nou pa konnen yon mo oswa bliye li, li eksplike. Sa a se espesyal paske li soti nan kesyon Alman an: "wie heiss er?" sa vle di "ki sa yo rele?". Lè yo mande sa yon wihaister ye, anjeneral mwen reponn ke li se yon dink ki itilize pou tag. Petèt yon Trick.

Te pran nan men nou

Michal Rusinek deside prezante nan Polonè pa sèlman mo prete nan lang etranje, men tou, vis vèrsa - sa yo ki te soti nan nou nan lòt lang. Kòm li te tounen soti, dokimante yo kòrèkteman pwouve yo dwe yon travay redoutable.

"Mwen te reyèlman te vle liv la gen ladan mo Polonè, se sa ki, mo Polonè prete nan lòt lang," otè a admèt. – Malerezman, pa gen anpil ladan yo e li te pran anpil travay pou jwenn yo. Men, si yo se, Lè sa a, okòmansman yo pa Polonè (Polonè te sèlman yon transmetè nan lòt lang), li eksplike. Sa a te ka a, pou egzanp, ak konkonb la, ki te prete nan lang jèrmanik ak Scandinavian, men orijinèlman soti nan lang grèk la (augoros vle di vèt, san mi).

Tout liv Michal Rusinek, kit yo se sou langaj, pami yo mwen renmen Wieheister pi plis dènyèman, oswa sou lòt sijè, merite atansyon nan tou de pi gran ak jèn moun. Konbinezon konesans, erudisyon ak imè nan yo se reyèlman yon atizay reyèl, ak otè a reyisi trè byen chak fwa.

Foto kouvèti: Edita Dufay

Epi 25 oktòb, nan 15yèm jou a, ou pral kapab rankontre Michal Rusinek sou entènèt sou pwofil Facebook AvtoTachkiu a. Link nan tablo ki anba a.